amiṭ a ineffaceable, indelible [छाप impression, प्रभाव effect]; भाग्य का लेख ~ होता है -- is the writing of destiny. [syn. अटल]

ahobhāgya mc & interj good luck ! यह मेरा ~ है it is my good fortune.

utār-chaṛhāv mu rise & fall: क़ीमतों का ~ --/fluctuation in prices; नशे (बुख़ार, क्रोध) का ~ remission and exacerbation of intoxication (fever, anger); भाग्य का ~ vicissitudes of fortune; लहरों का ~ ebb and tide; सड़कों का ~ ups and downs of roads; △ ~ बताना to make artful suggestions.

udāsīn a indifferent, dis- interested [पक्ष party, भागीदार partner, मित्र ally]; वह इस मामले में ~ है he is disinterested in (indifferent towards) this affair; संसार (परिवार) से ~ detached from the world (family).

kar·vaṭ fc side, position; उसे इस ~ लिटाओ lay it/him/her on this --; ~ लेना to turn from one side to the other (as in sleep); ~ बदलना to change sides; उसके भाग्य ने ~ ली/बदली his fortune took a turn.

qismat fu luck [अच्छी good, बुरी bad]; ~ का धनी lucky; ~ का हेठा unlucky; ~ का चक्कर/फेर ill luck; ~ का बदा/लिखा dictates of destiny; ~ उलटती है/बिगड़ती है, खुलती है, बनती है -- fortune takes a bad turn, takes a good turn; ~ आज़माना/ लड़ाना to try one's --. [syn. भाग्य]

ḵẖush.q·ismat a lucky, fortunate [आदमी man, दुकानदार shopkeeper, लड़की girl, लोग people]. [syn. भाग्यवान्]

ḵẖush·qismatī fu good luck/fortune; मेरी यह ~ है कि... it is my -- that...; ~ से as luck would have it, by good luck. [syn. सौभाग्य]

gaṅgā fu Ganga, the river Ganges; पवित्र ~ the sacred --; ~ माता the Mother --; ~ की धारा the current of the --; ~ का यमुना से संगम, ~ यमुना का संगम the confluence of ~ with या and Yamuna. △ ~ उठाना to swear, to take an oath; ~ नहाना to accomplish a difficult task; उलटी ~ बहाना to carry coals to New Castle. [syn. भागीरथी is less common]

chhī˜kā mc hanging pot-rest: छींके पर दूध रखो put milk on a --. △ बिल्ली के भागों ~ टूटा it was a windfall.

janma-patrī fc horoscope: ~ से भाग्य बताना to tell smb's fortune by the --; ~ बनाना to cast a --.

durbhāgya mu misfortune, ill luck; यह मेरा ~ था it was my --; ~ से unfortunately. [ant. सौभाग्य]

durbhāgyapūrṇa a unfortunate [घड़ी hour, दिन day, घटना event, स्थिति situation].

nasīb mu fortune, luck = क़िस्मत, भाग्य q. v. △ ~ खुलता (पलटना, लड़ता) है fortune smiles (takes a good turn, favours); ~ टेढ़ा या सीधा होता है fortune frowns or smiles; ~ जागता है या सो जाता है one

nikal·nā vi (a) [general meaning] to be/come out: अंकुर (आँसू, छात्र) निकल आए sprouts (tears, students) were/came out; सवेरे से निकला है has been out since morning. (b) to go out: सैर के लिए ~ -- for a walk; लड़का घर से निकल गया the boy went out of the house. (c) to get out: मुझे कमरे से (बाहर) निकलने दीजिए let me get out of the room; बाहर निकल जाओ get out ! (d) to emerge: बादलों में से सूरज निकला the sun emerged from the clouds; पानी से पनडुब्बी निकली a submarine emerged from the water. (e) to rise. सूरज पूरब में निकलता है the sun rises in the east; चाँद निकला the moon rose. (f) to issue: नलके से पानी निकलता है water issues from the tap. (g) to turn out: वह धूर्त निकला he turned out to be a rogue; विश्‍वविद्यालय से स्नातक निकले graduates turned out from the university. (h) to escape: जेल से दो क़ैदी निकल गये/भागे two prisoners escaped from the prison; वे जंगल की ओर भाग निकले they escaped to the woods. (i) [various meanings in contexts]