ātm·tyāg mu self-sacrifice, self-denial; बुद्ध ~ की मूर्ति थे Buddha was -- personified; ~ करना to deny/sacrifice one-self.

kah·nā vt to say, to tell; इसे फिर कहो say it again; मुझे कुछ नहीं ~ है I have nothing to say; कहा जाता है कि... it is said that...; किसी से कोई बात ~ to say smth to smb, to tell smb smth; वह सच कहता है he speaks/tells the truth; हम हैट को टोपी कहते हैं we call a hat a topee; वह मुझे मूर्ख कहती है she calls me fool; कहना नहीं होगा कि it need not be said that; △ ~-सुनना to persuade, to induce; कहने को (के लिए) in name, nominally; किसी के कहने में आना to be won over by smb's words; किसी के कहने में होना to be under smb's command/spell.

kahī˜ adv 1. anywhere; क्या वह यहाँ कहीं रहता है? does he live here --? क्या आप कहीं जा रहे हैं? are you going --? 2. somewhere; वह ~ हमारे घर के पास काम करता है he works -- near our house; वे ~ चले गये they went away --; ~ और anywhere else, somewhere; ~ कहीं at some places, here and there; ~ का of some unknown place; ~ न ~ somewhere or else; ~ न ~ मिल ही जायगा you will get it somewhere anyhow; ~ नहीं nowhere; मुझे अपनी पुस्तक कहीं नहीं मिली I could find my book nowhere, I could not find my book anywhere. 3. △ much, far; उसका मकान ~ अच्छा है his house is -- better; ever, at all; ~ ओस में कपड़े सुखाये जाते हैं are clothes ever/at all dried in the dew ? ~ गधा भी घोड़ा बन सकता है ? can the Ethiopian change his skin ? तब ~ then at last; उल्लू/मूर्ख ~ का a great fool.

kārīgarī fu workmanship [असाधारण uncommon, बढ़िया superb, पूरी-पक्की perfect]; चित्रकार की ~ -- of a painter; मूर्ति में दिखाई गई ~ -- shown in the statue.

korā a 1. unused [घड़ा pitcher]. 2. unwashed [कपड़ा cloth]. 3. blank [चैक cheque, काग़ज़ paper]; कोरी बही blank ledger. 4. △ ~ जवाब/उत्तर flat refusal. 5. △ कोरी बातें empty talk. 6. △ ~ मूर्ख thoroughly stupid. 7. uncultured [आदमी man]. 8. △ ~ बहाना lame excuse; कोरी कल्पना wishful thinking.

khaṇḍit a broken [मूर्ति statue/idol, भाग part]; ~ करना or होना to break (into pieces).

khed mu regret; मुझे ~ है कि... I regret that...; ~ प्रकट करना to apologize, to express --; मुझे अपनी मूर्खता का/पर ~ है I am sorry for my foolishness, I regret my folly; बड़े खेद के साथ or खेदपूर्वक लिख रहा हूँ कि.. I am writing with great -- that...

Gash mc ग़शी Gashī f swoon, fainting fit; ~ आना/खाना to faint, to swoon; उसे ~ आ गया he/she --ed; वह ~ खाकर गिर प़ड़ी she fell down fainting. [syn. बेहोशी, मूर्च्छा]

ghor a [several meanings] ~ रूप awful form; ~ वन dense forest; ~ निद्रा deep sleep; ~ मूर्खता rank folly; ~ उपेक्षा gross negligence; ~ यातना great torture; ~ अज्ञान abysmal ignorance; ~ दरिद्रता abject poverty; ~ अपराध heinous crime; ~ शत्रु bitter enemy; ~ अंतर vast difference; ~ आँधी violent storm; ~ युद्ध fierce battle; ~ वर्षा tremendous rain.

¹ chhaṭā fc/u beauty, splendour: बर्षा ऋतु में पर्वत की ~ -- of a mountain in the rainy season; मंदिर में मूर्ति की ~ -- of an idol in a temple.

jaṛāū a. inlaid [अँगूठी ring, मूर्ति idol]; ~ काम -- ornamentation.

jis I. rel. pron. [oblique form of जो] (a) who: यह मेरी बहन है जिसको आप अच्छी तरह जानती हैं she is my sister whom you know very well; वह लड़की जिसके बारे में the girl about whom; ये वे साहब हैं जिसकी बहन मेरी पत्नी है this is the gentleman whose sister is my wife; जिस किसी ने कहा हो whosoever might have said. (b) which: पुस्तक जिसके लिए... the book for which...; ~ का of which, whereof: मूर्ति ~ का यह अंग है the statue of which (whereof) it is a part; जिससे by which, whereby; from which, where- from; with which, wherewith; ~ में in which, wherein. II. a who, which; ~ आदमी ने the man who; ~ घर में the house in which. [pl. जिन; obl. obj. जिसे]

jo I. rel. pron that, which, what: ~ पत्र मैंने लिखा था the letter which I had written; ~ आदमी आया था the man who came; यह वही आदमी है जो उधर रहता हैं he is the same man who/that lives there; उसका घर ~ पिछले साल बना था his/her house which/that was built last year; ~ होना था सो हो गया what is done is done; [जो is not omitted as in Eng. -- this is the first experience I had यह पहला अनुभव है जो मुझे प्राप्त हुआ] ~ कुछ whatever: ~ कुछ आप कहते हैं सच है whatever you say is true; जो कोई whichever, whoever: ~ कोई सेब पसंद आए ले लो take whichever apple you like; ~ कोई आया बैठ गया whoever came, sat down; ~ भी हो at any rate; ~ हो सो हो come what may. II. conj (a) if: ~ मैं ऐसा जानती if I had known that; (b) as, that: मैं ऐसा मूर्ख नहीं जो तुम पर विश्‍वास करूँ I am not so much of fool that I trust you.

ḍhal·nā vi 1. to be moulded/cast: मूर्ति ढल गई है the idol has been --; साँचे में ढला हुआ cast in a mould. 2. to be poured out: गिलास में दवा या शराब ढली medicine or wine was poured in glass. [vt ढालना] 3. to decline, to wane: उम्र (जवानी) ढल गई age (youth) declined: दिन ढल गया the day declined; सूरज ढल रहा है the sun is declining.

ḍhāl·nā vt 1. to cast, to mould: लोहा (मूर्ति, खिलौने) ~ -- iron (statue/idol, toys); साँचे में ~ to cast in a mould; नवयुवकों को ~ to mould young men. 2. to pour: गिलास में पानी या दूध ढाल दें pour water or milk in a glass.