aṅgūr mc grape [कच्चा unripe, पका ripe, खट्टा sour]; ~/ अंगूरों का गुच्छा bunch of --s; ~ /अंगूरों का बाग vineyard; ~ / अंगूरों का रस grape-juice; ~ की खेती viniculture; ~ की फसल vintage; ~/अंगूरों की लता vine; ~ लाल, पीले और हरे होते हैं --s are red, yellow and green.

achār mc [pl. shows kinds] pickles [खट्टा sour, मीठा sweet, आम का mango --, शलगम का turnip --]: ~ डालना to prepare --.

āṛū mc peach [खट्टा sour, कच्चा unripe, मीठा sweet, पका ripe]; ~ का पेड़ -- -tree.

im·lī fu tamarind; ~ का पेड़ -- -tree; ~ खट्टी होती है -- is sour.

krīm fu cream [ताज़ी fresh, मोटी thick, खट्टी sour]; ~ वाली कॉफ़ी coffee with --.

khaṭṭā a sour [नीबू lime, रस juice. सेब apple, स्वाद taste]; ~ हो जाना to turn --. △ अंगूर खट्टे हैं grapes are sour; जी/मन ~ होना to feel offended; दाँत खट्टे करना to defeat badly; हमारे जवानों ने शत्रु के दाँत खट्टे कर दिये our soldiers defeated the enemy badly.

khaṭṭā-mīṭhā I. a (a) sour and sweet [फल fruit, रस juice]. (b) agreeable in taste. II. m vicissitude of life; उसने सब ~ देखा है he has seen all the --.

³ jī mu heart, mind [although दिल and हृदय mean heart, and जी and मन mean mind, yet there is confusion in Indian terms which all overlap]. ~ खोलकर with an open heart, without any restraint; ~ धड़कता है the heart palpitates; मेरे ~ में आया it came to my mind; ~ बहलाना to divert the mind. △ किसी पर ~ आना to fall in love with smb; (से) ~ उकताना/ उचटना to be fed up with, to be weary of; मेरा ~ उदास है I feel sad; मेरा ~ करता है I desire, I long; से ~ खट्टा होना to be disgusted with; ~ ख़राब होना to feel sick; उसका ~ घबराने लगा he/she began feeling uneasy/perturbed; यहाँ हमारा ~ घुटता है we feel suffo cated here; काम से ~ चुराना to shirk work; किसी का ~ चुराना to cast spell on smb; अपना ~ छोटा मत करो don't lose heart; इससे मेरा ~ जलने लगा I felt grieved/hurt at this; किसी का ~ मत जलाओ don't hurt or grieve anybody; वह ~ जान से लगा रहता है he works whole- heartedly; ~ टूट गया the heart was broken/frustrated; ~ पर खेलना to risk one's life; ~ पानी हो गया the heart was moved to compassion; ~ पिघलता है the heart melts (is moved to pity); किसी का ~ बढ़ाना to encourage smb; ~ बहलाना to amuse oneself; ~ बहलाने के लिए for recreation; मेरा ~ बैठा जाता है I feel dejected; उसका ~ भर आया his/her heart was moved/ touched; ~ भरकर खाना (खेलना, नाचना) to eat (play, dance) to one's heart's content; ~ मतलाना to feel nausea, to feel like vomiting; ~ मारना to mortify one's desires; मेरे ~ में आया it occurred in my mind (to me); ~ में घर करना to find a place in one's heart, to impress someone; ~ में ~ आना to have a sigh of relief, to be comforted; ~ में रखना to keep to oneself; किसी का ~ रखना to comfort/appease smb; मेरा यहाँ ~ नहीं लगता I do not feel at home here; उसका ~ ललचाया he felt allured; ~ से उतर जाना to fall in esteem; ~ हलका होना to be relieved of worry, to feel soothed; ~ हारना to lose spirits, to feel frustrated. [for more idioms see दिल, कलेजा, मन]

jūs mu/c juice [खट्टा sour, मीठा sweet, ताज़ा fresh]; अंगूरों (फलों, सेब, संतरे) का ~ grape- (fruit-, apple-, orange-) juice. [see रस]

tursha a (a) sour, acid = खट्टा q. v. (b) ill-tempered: वह बहुत ~ आदमी है he is a very -- man.

dahī mu curd, coagulated milk [खट्टा sour, मीठा sweet, ताज़ा fresh]; ~ जमाया (बेचा, खाया) जाता है -- is condensed (sold, eaten).

dil mc heart [कमज़ोर weak, पक्का strong, नरम soft, भारी heavy]; ~ जलता (धड़कता, फटता, डूबता/बैठता) है the -- burns (throbs, bursts, sinks); किसी का ~ जलाना (तोड़ना, टटो- लना) to burn (break, sound) smb's --; ~ की धड़कन -- -beat, beating of the --; ~ की बीमारी -- disease; ~ का दौरा -- attack; ~ का बुरा bad at --; ~ से from one's heart: वह ~ से बोला he spoke from his heart; ~ की तह से from the bottom of one's --; ~ पूरे ~ से with all one's --; ~ में in one's heart/mind; ~ ही ~ में in the inmost heart; एक ~ होकर with one --, unanimously; △ किसी पर ~ आना to fall in love with someone; ~ उचटना to be fed up, to be disgusted; ~ उकताना/ऊबना to feel bored; ~ कड़ा करना to summon up courage; ~ की कली खिलना to feel glad at --; ~ की ~ में रहना to have a wish unfulfilled; ~ की लगी बुझाना to have one's passion fulfilled; ~ खट्टा होना to feel repulsed; ~ खोलकर heart-to-heart, generously; ~ चुराना to lure one's -- away; काम से ~/जी चुराना to shirk work; ~ जमना to feel assured/ satisfied; ~ जलना to be sore at --; ~ जलाना to excite jealousy; ~ तंग होना to feel distressed; किसी के लिए ~ तड़पना to be anxiously eager about smb; ~ तोड़ना to dishearten; ~ दहलना to be terrified; ~ दुखाना to offend, to hurt one's feelings; किसी को ~ देना to give one's heart to smb, to fall in love with smb; से ~ पक जाना to be fed up with; ~ पर पत्थर रखना to harden one's --; ~ पर हाथ रखकर with full assurance; ~ बढ़ना to gain self-confidence; ~ बढ़ाना to back up, to encourage; ~ बहलाना to recreate one's mind; ~ बुझाना to be dispirited; ~ बैठना to become discouraged/disheartened; ~ भर आना to be moved by sorrow or compassion; ~ भर जाना to be fed up; ~ मसोस कर रह जाना to suffer in silence; ~ मिलना to have harmony of --s; ~ में कहना to say to oneself; ~ में घर करना to take to one's --, to find a place in smb's heart; ~ में गाँठ

nāraṅgī fc small orange: ~ कुछ खट्टी होती है -- is a bit sour. [syn. संतरा]

nikhaṭṭū a and mu indolent/idle (person), idler, drone; वह बड़ा ~ है he is a worthless fellow.

ber mc jujube plum [मीठे sweet, खट्टे sour, कच्चे unripe, पके ripe]; ~ तोड़ना (चुनना, खाना) to pluck (select, eat) --s.