antarikṣa mu (no pl.) sky; space [उड़ान flight, यात्रा voyage, यात्री astronaut]; ~ विज्ञान astronomy; ~ में राकेट भेजना to send a rocket into the --. ~ यात्रा करना to travel in the --. [syn. आकाश]

akelā I. a single, lonely: वह ~ जीवन बिताती थी she led a -- life; अकेली औरत -- woman; ~ आदमी lone person; वह अकेली थी she was alone; ~ पड़ना to be single; वह इस कला में ~ है he is singular in this art; ~ दुकेला stray, isolated [यात्री traveller]; △ ~ दम single-handed. II. mu loneliness अकेले में in --.

ik·tar·fā a (unchangeable) one-sided, ex parte, unilateral [फ़ैसला decision, डिग्री decree]; ~ टिकट single ticket; ~ यात्रा single journey.

kar·nā vt 1. to do: काम (कुछ, कुछ-न-कुछ, अच्छा) ~ -- work (something, something or the other, well); वह क्या कर रहा है what is he doing ? हम आज क्या करें what should we do to-day ? तुम्हारा भाई क्या करता है what does your brother do ? उसने कुछ नहीं किया he did nothing. 2. to make: ग़लती (प्रस्ताव, यात्रा, शोर, समझौता) ~ -- a mistake (proposal, journey, noise, compromise). 3. to render: आदर (सहायता, सेवा) ~ -- honour (help, service); इसे अंग्रेज़ी में करो render it into English. 4. to perform: आपरेशन (अपना कर्त्तव्य, प्रयोग) ~ -- operation (one's duty, experiment); संस्कार ~ -- a ceremony. 5. to commit: आत्महत्या (अपराध, ग़लती) ~ -- suicide (crime, mistake). 6. to hold: उत्सव (बैठक/मीटिंग, समारोह) ~ -- a festival (meeting, function). 7. [various meanings, commonly used to make verbs from nouns and adjectives e.g.] काम ~ to work; आशा ~ to hope; इलाज ~ to treat; छँटनी ~ to retrench; जुरमाना ~ to fine; तुलना ~ to compare; दर्द ~ to pain, to ache; नक़ल ~ to copy, to imitate; प्रतीक्षा ~ to wait; देर करना to delay, to be late; प्यार ~ to love; बात ~ to talk; सहायता ~ to help; सुधार ~ to reform; स्वीकार ~ to accept; उपस्थित ~ to present; कम ~ to reduce; गरम ~ to heat; जल्दी करो hurry up, be quick, make haste; ठीक ~ to correct; तंग ~ to tease; ताज़ा ~ to refresh; तैयार ~ to prepare; दर्ज ~ to enter; नया ~ to renew; नष्ट ~ to destroy, to waste; मुक्‍त ~ to free. [Hindi and therefore this dictionary abounds in such constructions, where conjuncts with करना, होना, लेना, देना, etc. are usual verbal formations. Many an English verb is also used in this manner. It is commonly understood. Examples --] अपील ~ to appeal; असेंबल ~ to assemble; इंट्रोड्‍यूस ~ to introduce; कंट्रोल ~ to control; कंपोज़ ~ to compose (in printing); टाइप ~ to type; नोट ~ to note; पालिश ~ to polish, काग़ज़ फ़ाइल ~ to file papers; फ़ोन ~ to telephone; बुक ~ to book; ब्राडकास्ट ~ to broadcast; मैच ~ to match.

kāīmp mc camp [फ़ौंजी military, क़ैदियों का prisoners', स्काउटों का scout-]; ~ लगाना to encamp, to camp: यात्रियों ने नदी के किनारे ~ लगाया the travellers camped on the bank of the river.

charaṇ mc 1. foot: आपके चरणों में at your feet; ~ छूना to touch one's feet (as a distinct mark of respect); ~ कमल lotus like feet (in respect); ~ -चिह्न foot-prints: किसी के ~ चिह्नों पर चलना. to follow one's foot-steps; ~ -तल sole of a --. 2. leg, stage: यात्रा के अंतिम ~ में at the last -- of the journey. 3. quarter: इस शताब्दी का तीसरा ~ third quarter of this century.

chal·nā vi (a) to go: घड़ी नहीं चल रही है the watch is not going; चल or चलो go, be off; चले जाना to go away: वह बिना बोले चला गया he went away without speaking; चले चलो go on; चल पड़ना to set out, to start: गाड़ी चल पड़ी the train started; हम यात्रा पर चल पड़े we set out on a journey; चल देना to leave: वह तुरन्त चल दी she left immediately; चल बसना to pass away; to expire: पिताजी कल शाम को चल बसे father passed away (expired, died) last evening; मुझे वहाँ चलना चाहिए I should go there. (b) to march, to walk: वह चौक की और चला he -- ed towards the Chowk/ square; हम स्टेशन तक चलते गये we walked up to the station; मैं धीरे चलता हूँ I walk slowly; मैंने थोड़ा ~ चाहा I desired -- a little; मुझे तेज़ चलना पड़ा I had to walk fast; वह नहीं चल सकी she could not walk. (c) [various meanings] हम किसी और फ़्लैट में चले गये we moved to some other flat; यह गाड़ी ते़ज़ चलती है this train runs fast; कपड़ा कई साल चलेगा the cloth will wear for several years; तमाशा or खाना कितना समय चला how long did the play या food last ? मशीन नहीं चलती the machine does not work; बैठक or बहस दो घंटे चलती रही the meeting या discussion continued for two hours; यह नाव उस घाट तक चलती है this boat plies up to that ferry; उसकी दुकान or वकालत अच्छी चलती है his business या legal practice is brisk; नाड़ी चलती है the pulse throbs; पानी चलता है water flows; हवा चलती है wind blows; चाल ~ play tricks; मुझे पता चला है I have come to know; स्कुल में लड़का अच्छी तरह चल रहा है the boy is progressing well in school; इससे मेरा काम चल जायगा it will serve my purpose; उस पर जादू चल गया the magic had its effect on him/her; उसकी चलती है his will prevails [vt चलाना, a चल, n. चाल, चलन, also see चलता]

chitraṇ mu depiction: चरित्र- ~ -- of character; जीवन का ~ -- of life; ~ करना to depict: वन की सुन्दरता का ~ करना to depict the beauty of a forest; अपनी यात्रा का ~ करना to give a picture of one's journey. Previous page Next page   |   Learners' Hindi-English dictionary = Siksarthi Hindi-Angrejhi sabdakosa span.head { font-weight:bold; } Previous page Next page -- 196 --

chhattīs a thirty-six, 36 [मकान houses, यात्री passengers, अतिथि/मेहमान guests].

jatthā mc band: यात्रियों (स्वयं- सेवकों, सिपाहियों) का ~ -- of travellers (volunteers, soldiers); ~ बाँधना to form a --. [syn. गिरोह]

jal·yātrā fc voyage; ~ सुखमय हो wish you a happy --; वे ~ पर चल पड़े they started on a --.

jahāzī a ship's, ship-; [दफ़्तर office, नहर canal, रसोई gallery]; ~ घाट quay; ~ डाकू pirate, ~ बेड़ा fleet; ~ यात्रा voyage.

ṭik·nā vi (a) to stay, to put up: यात्री वहीं टिक गये the passengers stayed (put up) there. [syn. ठहरना]. (b) to last: कोई फ़ैशन बहुत दिन नहीं टिकता a fashion does not last long. [syn. चलना, vt. टिकाना; a टिकाऊ]

tīrtha·yātrā fc pilgrimage: रामेश्‍वरम की ~ -- to Rameshwaram [in Tamilnadu). ~ करना to go on a --: हज़ारों लोग बदरीनाथ की ~ करने जाते हैं thousands of people go on a -- to Badrinath (in the Himalayas).

tīrthayātrī mc pilgrim: काशी में हर साल लाखों ~ आते हैं Lakhs of --s come to Kashi (Varanasi) every year; यात्रियों की गाड़ी pilgrims' train.