āgyã̄ fc 1. order; राजा की ~ से by the -- of the king; सरकारी ~ government --; किसी की ~ का पालन करना ( ~ मानना, पर चलना) to obey smb ('s orders): हमें अपनें माता-पिता की ~ का पालन करना चाहिए we should obey our parents; ~ का उल्लंघन करना, ~ न मानना, ~ भंग करना to disobey. [syn. आदेश] 2. permission, leave; ~ के बिना without --; ~ लेना (प्राप्त करना) to ask/take --; ~ देना allow, permit: मैं तुम्हें जाने की ~ नहीं दे सकता I cannot allow you to go. [syn. इजाज़त]

up·kār mc good, benefaction; किसी का (किसी पर) ~ करना to do good to smb; किसी का ~ मानना to acknowledge smb's kindness.

eh·sān mc obligation; ~ उठाना/मानना to feel obliged: मैं आपका ~ मानूँगा I shall feel obliged to you; (पर) ~ करना to oblige smb. [syn. उपकार]

kahā I. past from कहना q. v. II. mu word, advice; मेरा ~ सुनो listen to my word; किसी का ~ मानना to follow smb's --.

dabāv mu pressure: पानी का ~ -- of the water; ख़ून का ~ blood --; समाज का ~ social pressure; किसी के ~ में कुछ करना to do smth under smb's --; पर ~ ड़ालना to put -- on, to pressurize: विद्यार्थियों ने प्रिंसिपल पर ~ डाला कि ... the students pressed the principal to ...; ~ मानना to yield to --. (cf. दाब)

duhkh mc (a) suffering, distress; घोर ~ severe --; ~ उठाना/ पाना to bear --, to suffer: उसने जीवन में बहुत ~ उठाया/पाया he/she suffered a lot in his/her life; हमें ~ हुआ it caused us --, we are distressed; ~ देना to cause --, to inflict suffering, to cause pain; ~ पहुँचना to be distressed; ~ भोगना to suffer. (b) sorrow: ~ प्रकट करना to express --; ~ मानना to feel sorrowful; ~ बँटाना to share other's sorrow; मुझे ~ है I am sorry; ~ का मारा afflicted; ~ -सुख sorrows and joys, pain and pleasure. [ant. सुख, syn. कष्ट]

niyam mc rule, principle [कड़ा hard and fast, साधारण general, सामान्य common, स्थायी standing]; स्कूल (दफ़्तर, हस्पताल) के ~ school (office, hospital) rules; व्याकरण के ~ grammatical rules; प्रकृति के ~ --s/laws of nature; ~ का उल्लंघन/अतिक्रमण करना to violate a --; ~ तोड़ना to break a --; ~ का पालन करना to obey (abide by) a --; ~ का लागू होना application of a --; ~ लागू करना to enforce a --; ~ के अनुसार according to the --; ~ के विरुध्द against the --; ~ बनाना to make a --; ~ ढीले करना to relax --s; ~ मानना to observe a --; ~ से regularly. [syn. उसूल]

pañch mc (a) juror: गाँव or बिरादरी के ~ --s of a village या brotherhood; पंचों की दुहाई an appeal to the --s. △ पंच कहें बिल्ली तो बिल्ली ही सही when wise men say you are an ass, it is time to bray; पंचों में परमेश्‍वर juror's decree is God's decree. (b) arbiter: ~ बदना/मानना to take one as an --.

bāt fc (a) word, utterance [कड़ी harsh, मीठी sweet] △ ~ का धनी true to one's word; ~ पलटना to go back on one's word; ~ काटना to interrupt one's --; ~ चबा जाना to swallow one's word; ~ पकड़ना to take a -- too literally; किसी की ~ पर जाना to go by one's words; -- बदलना = ~ पलटना; ~ मानना to comply with one' --; ~ रखना honour one's words; ~ हारना to lose one's --. (b) talk: [रोचक interesting, लंबी long]; किसी से ~ करना to talk to smb, to have a -- with smb; बातें बंद करो stop talking; मेरी उनसे ~ हुई I had a -- with him/her; ~ चलाना/छोड़ना initiate a --, to start a subject; बातों में लगाना to engage in ~. (c) matter (affair): क्या ~ है what is the -- ? कोई ~ नहीं no matter, it does not matter; ~ यहीं पर

burā I. a (a) bad [चाल-चलन character, जमाना times, मौसम weather]; बुरी आदत (ख़बर, जगह, हालत) -- habit (news, place, condition); ~ हाल करना to reduce to a -- condition; बुरी तरह badly; बुरी तरह जल गया was burnt badly. (b) evil: ~ काम -- deed; बुरे लोग -- people; बुरी नज़र -- eye. II. adv ill: ~ करना (चाहना, मानना) to do (wish, take) --. III. mc bad person: बुरे की जान को रोना to complain of the tyranny of a --; बुरों की संगति company of the --s.

bhūl fc mistake [दफ़्तरी clerical, बड़ी big, भद्दी ugly]; ~ करना to make a --; ~ मानना to acknowledge a --; अपनी ~ सुधारना to correct one's --; अपनी भूलों से सीखना to learn from one's own mistakes; मुझसे बड़ी ~ हुई I made a big --; ~ से by --. [v. भूलना, भूलाना]

man·vānā vt [caus. of मानना] to make one accept/agree: किसी से अपनी ग़लती ~ to make one admit his/her mistake; आज्ञा ~ to make one obey order.

mannat fc vow (before a deity): ~ मानना (पूरी होना, उतारना) to make (consummate, fulfil) a --.

mān·nā vt (a) to believe: मानो या न मानो believe it or not; मैं नहीं मानता कि वर्षा हो रही है I do not believe that it is raining; वे ईश्‍वर को मानते हैं they believe in God. (b) to admit, to confess: वह मान गया कि ग़लती/भूल हो गई he admitted/confessed that there was a mistake; चोर ने अपना अपराध मान लिया the thief admitted/confessed his guilt. (c) to assent, to agree: वह तुरंत मान गया he agreed at once; वह मेरा सुझाव नहीं मानेगा he will not assent/agree to my suggestion. (d) to suppose, to imagine: मान लें कि आप नेता हैं let us suppose/imagine that you are a leader; मान लो कि वह ग़ल्ती पर है suppose he is in wrong. (e) to regard, to recognize: उसे इस विषय का अधिकारी माना जाता है he is recognized/regarded as an authority on this subject; वह उसे अपनी सहेली मानती थी she regarded her as her friend; उसका दावा माना गया his/her claim was recognized. (f) to grant: मैं मानता हूँ कि वह सच्ची है I grant that she is right. (g) [various meanings in contexts] मेरी बात मानो heed what I say; माता-पिता की आज्ञा मानो obey your parents; बुरा मत मानिए don't take it ill; मेरी सलाह मानिए take my advice; किसी का अंकुश (आग्रह, रोब) ~ to submit to one's control/ restraint (insistence, awe); शर्तें ~ to accept terms/conditions.

mānā [part. from मानना] ~ हुआ acknowledged [आदमी man, स्थान place]; मानी हुई बातें things --.