ahindī a non-Hindi; ~ प्रदेश -- region; ~ भाषाएँ -- languages; ~ भाषी -- speaker; ~ भाषी लोग -- speaking people.

¹ kul mc lineage, family [उच्च high, नीच low]; आर्य ~ की भाषाएँ languages of the Aryan family; ~ की मर्यादा or परंपरा prestige या tradition of the family; अपने ~ को कलंक लगाना to bring a slur on the fair name of one's family. [syn. वंश, परिवार]

kṣetra mc 1. field; साहित्य (कला, विज्ञान) के ~ में in the -- of literature (art, science). 2. region, area, zone [निषिद्ध prohibited, प्राकृतिक natural, भौगोलिक geographical, राजनीतिक political]; पश्चिमी ~ की भाषाएँ lauguages of the western --.

kṣetrīy a 1. regional [भाषाएँ lauguages, परिषद् council]. 2. zonal [मिट्टी soil, रेलवे railway]. 3. territorial [अधिकार rights, सेना army, सम्पत्ति property].

janma-dātā mc originator, father: आधुनिक विचारों के ~ -- of modern thought; भाषाविज्ञान का ~ -- of linguistics. [fem. जन्मदात्री]

jān·nā vt to know: वह तैरना जानता है he knows swimming, he knows how to swim; वह तीन भाषाएँ जानती है she knows three languages; मैं तुम्हारे भाई को जानता था I knew your brother; तुम मुझे कई वर्ष से जानते हो you have known me for several years; मैं क्या जानू़ँ what do I know ? उसने मेरा नाम जाना he came to know my name; वह मेरा नाम जानता था he knew my name; जाने or न जाने क्या हो गया don't know what has happened; जाने क्यों don't know why; भगवान जाने God knows; जाना हुआ known: जानी हुई बात known thing; मैंने जान लिया I found out; मुझे जान पड़ता है it appears to me; उसे चले जाना ज़रूरी जान पड़ा he found it necessary to leave; मुझे उसकी बहन से जान पड़ा कि वह बीमार है I learnt it from his/her sister that he/she is ill. कम (अच्छी तरह, निकट से) ~ to know a little (very well, from near). [also see जानना-पहचानना, जान-पहचान, जाने, जानबूझकर, जान², जानकार, जानकारी]

parivār mc family [बड़ा large, संयुक्‍त joint]; ~ का भरण- पोषण maintenance of the --; ~ के लोग members of the --; भाषाओं के ~ families of languages; मध्यमवर्गीय परिवारों की समस्याएँ problems of middle class families. [syn. कुटुंब]

prāchīn a ancient [इतिहास history, कथा story, काल period, नगर city, प्रथाएँ customs, भाषाएँ languages, मनुष्य man].

-baddha suff. bound [as in] वचनबद्ध bound by promise; प्रतिज्ञा- बद्ध bound in vow; नियमबद्ध regulated; सीमाबद्ध bound by limitations; करबद्ध with folded hands; पंक्‍ितबद्ध in a line; भाषाबद्ध expressed in language; etc.

bhāṣāntar mu translation: हिन्दी से जापानी में ~ -- from

bhāṣā fc language [आधुनिक modern, क्षेत्रीय regional, जीवित living, प्राचीन ancient/old, राज्य official; राष्ट्र national, लिखित written, विदेशी foreign, साहित्यिक literary, हिन्दी Hindi]; बोल-चाल की ~ colloquial --; कविता की ~ -- of poetry; मुझे ~ आती है I know the --; तुम कौन-कौन भाषाएँ बोल सकते हो ? what --s can you speak ? हम अँग्रेजी ~ सीखते है we learn English language; मैं रूसी ~ समझता हूँ I understand Russian --.

bhāṣāsambandhī, भाषायी bhāṣāyī a linguistic [विकास development, ज्ञान knowledge, सीमाएँ boundaries].

bhāṣāvigyã̄n mu linguistics [ऐतिहासिक historical, तुलनात्‍मक comparative, वर्णनात्मक descriptive, व्यावहारिक applied]; ~ का अध्ययन (पाठ्यक्रम, प्रश्नपत्र) study (syllabus, question paper) of/in --.

mishraṇ mc (a) mixture: दो औषधियों का ~ -- of two medicines; अनेक भाषाओं का ~ -- of several languages, (b) blend: रंगों (शैलियों, विचारों) का ~ -- of colours (styles, notions); ~ करना to mix, to blend; पूरी तरह ~ किया गया mixed completely.

mishrit a (a) mixed [भावनाएँ feelings, भाषाएँ languages, समाज society]. (b) blended [चाय tea, तंबाकू tobacco, रंग colours]; से ~ करना to mix smth with = मिलाना. [syn. मिला-जुला]