ah·vāl mu account, narrative; हाल-अहवाल state of affairs; अपना ~ सुनाना to tell/give an/a ~ of oneself; syn. वृत्तांत.

āp·bītī fu self-experience, account of one's own experience; ~ सुनाना to relate one's own experience/story; ~ या जगबीती one's own (first hand) experience or other people's experience.

ul·ṭā-sīdhā a absurd; ~ समझना to explain wrongly; उलटी-सीधी सुनाना to scold roundly, to revile.

ẽṛā-bẽṛā a unsystematic; ~ रख देना to put smth irregularly; △ एँड़ी-बेंड़ी सुनाना to rebuke.

kathā fc 1. story, narrative [छोटी/लघु short, लंबी long]; ~ सुनाना to relate a --; कथाएँ लिखना (पढ़ना, छापना, प्रकाशित करना) to write (read, print, publish) stories. [syn. कहानी]. 2. religious discourse; ~ करना to give a --; ~ बैठाना to organize a --.

kahānī fc story [कल्पित imaginary, फ़िल्मी film --, झूठी fictitious, सच्ची true]; ~ कहना (जोड़ना, लिखना, सुनाना) to tell (fabricate, write, relate/narrate) a --; मुझे वह ~ याद नहीं है I do not remember that --; ~ की कथावस्तु theme of a --; ~ के पात्र characters of a --; कहानियों की पुस्तक -- book. [syn. कथा]

kahāvat fc proverb [उपयुक्‍त befitting, पुरानी old, देहाती rustic]; ~ सुनाना to quote a --; कहावतों का संग्रह collection of --s. [syn. लोकोक्‍ति]

kāvya mu poetry [आधुनिक modern, युद्धोत्तर post-war, मध्यकालीन medieval, प्राचीन ancient]; ~ कृति (ग्रंथ, भाषा, शैली) poetic work (book, language, style); ~ लिखना, (पढ़ना, सुनाना) to write (read, recite) --. [also see कविता]

ḵẖabar fc 1. news [अच्छी good, बुरी bad, ताज़ा latest]; ~ पाना (सुनना, सुनाना, फैलाना) to have (hear, tell, spread) the --; रेडियो पर ~ सुनी थी had heard the -- on the radio. 2. information; मुझे इसकी कोई ~ नहीं है I have no -- about it. △ ~ उड़ाना to spread a rumour; किसी को ~ देना to inform smb; ~ पहुँचाना to send word; ~ रखना to be well informed; (की) ~ लगाना to obtain information (about); ~ लेना to look after, to take care; मैं तुम्हारी ~ लूँगा I will take you to task.

kharā a (various meanings) ~ सोना pure gold; ~ दूध or घी .unadulterated/pure milk या ghee; ~ लेन-देन straightforward dealings; ~ आदमी plain-speaking person; खरी खरी बातें upright talk; △ किसी को खरी खरी सुनाना to tell frankly; रुपये खरे करना to realize outstanding money; खरी मज़दूरी खरा काम good wages good work, pay well and get good work.

kharī a and fu [vide खरा] pure, genuine, etc.; ~ -खोटी harsh & unpalatable [बातें words]; ~ -खोटी सुनाना to speak the harsh truth, to give a bit of one's mind.

ḵẖush·ḵẖab·rī fu good news; आपको एक ~ सुनाने आया हूँ I have come to tell/give you a --. [syn. शुभ समाचार/सूचना]

khoṭā a (a) false [बाट weight, माप measure]. (b) counterfeit [रुपया rupee, सिक्का coin]. (c) alloyed [सोना gold]; खोटी चाँदी -- silver. (d) vicious [आदमी man]; ~ बात -- thing. (e) inferior [माल goods]. △ ~ -खरा देखना to distinguish between good and bad; किसी को खोटी-खरी सुनाना to heap reproaches on smb, to chide smb. [ant. खरा].

Gazal fc ode, amatory poem; ~ लिखना (कहना/सुनाना) to write (narrate) an --; ग़ालिब की ग़ज़लें --s of Galib.

gīt mc song; राष्ट्रीय ~ national --; शोक भरा ~ sad --; ~ लिखना (गाना, याद करना, सुनाना) to write (sing, learn/remember, recite) a --; △ किसी के ~ गाना to