khul·nā vi [several meannings] (a) to open; दरवाज़ा खुलता है, खिड़की खुलती है the door, the window, --s; स्कूल खुला the school --ed; आँखे़ं ~ to open one's eyes; दुकान खुली है the shop is open. (b) to be uncovered; रज़ाई में से उसका मुँह खुला था his/her face was uncovered from the quilt. (c) to be untied; रस्सी खुली थी the rope was untied; गाँठ खुल गई the knot was untied. (d) (to) start: गाड़ी कितने बजे खुलती है at what time does the train --. (e) खुलकर बातें करो talk freely. (f) to clear; बरसात के बाद आकाश खुला the sky cleared after the rain; अर्थ खुला the meaning became clear. [vt खोलना]

ḵẖatm a finished; [used as conjunct verb] ~ करना to finish; काम (किताब, चाय, लिखाई) ~ करना -- work (book, tea, writing); जल्दी (समय पर) ~ करो finish quickly (in time); ~ होना to finish, end; खेल कब ~ हुआ when did the play --; सब कुछ ~ है everything is finished; वक्‍त ~ हो गया the time is over.

ḵẖāīrīyat fu welfare; यहाँ सब ~ हैं it is all well here; आपकी ~ के लिए दुआ करते हैं we pray for your well-being. [syn. कुशल]

ḵẖizāb mu hair-dye; दाढ़ी में ~ लगाना to apply -- to the beard.

khaṛiyā fu chalk; ~ से पोतना to whitewash with --; ~ से लिखना to write with a --. [syn. चॉक]

ḵẖārij a (a) dismissed; मुकद्दमा ~ करना to dismiss the case. (b) struck off; रजिस्टर में/से नाम ~ करना to strike off one's name from the register.

khī˜ch·tān fu [n. from खींचना तानना] tussle, tugging; दो दलों में ~ थी there was -- between two parties [also खींचातानी]. △ खींच-तान कर laboriously: ~ कर नया अर्थ निकालना to bring out या twist a new meaning --.

khāṭ-khaṭolā mu house-hold effects; अपना ~ उठाओ और जाओ take up your -- and go.

khīchātānī fu tussel, tugging; ~ करना to tussel. [also खींच-तान].

ḵẖayāl mc 1. thought; वह अपने ~ में डूबा/मस्त था he was lost in his --; मेरा ~ है कि...I think that ...; इस तरह का ~ such a --; 2. idea; [अजीब strange, झूठा false, नया new]; मेर मन में एक ~ आया an -- came to my mind. 3. mind; किसी के ~ में आना to come to one's --; ~ में रहना to keep in --; ~ से बाहर out of one's --; ~ करना to mind: इस बात का ~ न कीजिएगा don't -- it; तुम अपना ~ रखो you mind yourself.