¹ qalam f (m)c pen; हम ~ से लिखते हैं we write with a --; ~ -दवात pen and ink (pot); ~ की नोक point of a --; ~ उठाना to raise the -- (for writing); ~ घसीटना to scribble; ~ घिसटना/चलाना to write; ~ फेरना/मारना to strike out, to obliterate; ~-बंद written: ~-बंद करना to take down in writing, to commit to writing; ~ बनाना to make/mend a ~; △ ~ तोड़ना to work wonders in writing. [syn. लेखनी]

qur·bānī fc sacrifice; ~ करना/चढ़ाना/देना to make a --. △ ~ का बकरा scapegoat: नौकर को ~ का बकरा बनाया गया the servant was made scapegoat. [syn. बलिदान]

klesh mu/c pain, affliction [मानसिक mental]; ~ उठाना (भोगना, सहना) to suffer --; किसी को ~ पहुँचाना to cause -- to smb.

kintu conj 1. but = परंतु q. v. 2. yet: वह लेटा ~ वह सो न पाया he lay down, yet he could not sleep. [syn. परन्तु, मगर, लेकिन]

kūk·nā 1. vi to coo, to warble; कोयल कूकती है a cuckoo --s. 2. vt to wind = कूक भरना q. v.

kahānī fc story [कल्पित imaginary, फ़िल्मी film --, झूठी fictitious, सच्ची true]; ~ कहना (जोड़ना, लिखना, सुनाना) to tell (fabricate, write, relate/narrate) a --; मुझे वह ~ याद नहीं है I do not remember that --; ~ की कथावस्तु theme of a --; ~ के पात्र characters of a --; कहानियों की पुस्तक -- book. [syn. कथा]

karoṛ mc & a crore, ten million; डेढ़ ~ fifteen million; ढाई करोड़ twenty-five million; आबादी/जनसंख्या साठ ~ है the population is 600 million or 60 crores.

kor fc edge: मेज़ की ~ -- of a table; ~ मारना to blunt the --.

kartā mc 1. maker, creator; ईश्‍वर इस सृष्टि का ~ है God is the creator of this world. 2. author; इस ग्रंथ का ~ कौन है who is the -- of this book ? 3. doer [used in many compounds]; कार्यकर्ता worker, दानकर्ता donor, कर्ता- धर्ता all-in-all: वह इस परिवार का ~ -धर्ता है he is all-in-all in the family.

qissā mc = कहानी q. v.