uttar·dāyitva mu responsibility [अपना/निजी personal, राजनैतिक political, पूरा full, संयुक्त joint]; अपने ~ पर on one's own --; अपने सिर पर ~ लेना to take -- on one's own shoulders; ~ निभाना to do a --; ~ से बचना to shirk --; यह ~ आप पर है, यह ~ आपका है this responsibility is yours. [syn. ज़िम्मेदारी]

uttar·dāyī a responsible, accountable, answerable; किसी के प्रति किसी बात का ~ होना to be -- to smb for smth; वही इसका (इसके लिए) ~ है he alone is -- for this. [syn. ज़िम्मेदार]

Gāīr I. m (f) stranger, outsider; हम ~ नहीं हैं we are not --s; ~ समझना to regard one as a stranger. II. a other; ~ आदमी other people; ~ इल़ाक़ा other's zone. III. pref. [with adjectives] not, non-; ~ -आबाद unpopulated, ~ -जरूरी unnecessary, ~ -सरकारी nonofficial, ~ ज़िम्मेदार irresponsible, etc.

zimmā mu (a) responsibility: कुछ करने का ~ -- to do smth; संरक्षण का ~ -- for protection: मैं ~ लेता हूँ I take the --; इसका ~ मेरा है the -- for it is mine. [syn. उत्तरदायित्व]. (b) charge: किसी के ज़िम्मे करना to put in -- of smb; तुम्हारे ज़िम्मे पाँच रुपए हैं you owe five rupees. [note that the word does not take a postposition].

zimmādār, ज़िम्मावार zimmāvār a responsible, answerable [the form ज़िम्मेदार is more popular].

zimmādārī, ज़िम्मावारी zimmāvārī fu/c responsibility [the form ज़िम्मेदारी is more popular].

zimmedārī fu responsibility [पूरी full, भारी great]; ~ उठाना/लेना to bear/take --; उसने यह सब अपनी ~ पर किया he did all this on his own --; किसी की ~ पर छोड़ना to leave on smb's --; ~ से बचना to avoid the --. [syn. उत्तरदायित्व, see ज़िम्मा]

zimmevār a responsible = ज़िम्मेदार q. v.

zimmevārī fu responsibility = ज़िम्मेदारी q. v.

ṭhah·rānā vt (a) to stop: बस यहाँ ठहरा दो stop the bus here. (b) to cause one to stay (put up): उसे होटल में ठहराया गया he was made to stay in a hotel. (c) to hold: अदालत ने उसे अपराधी/ज़िम्मेदार ठहराया the court held him guilty/responsible; उँगली पर पैसा ~ -- a paisa on the finger. (d) to fix: भाव (क़ीमत/मूल्य, विवाह) ~ -- (up) rates (price, marriage).

ḍāk-ḵẖarch mu postage: ~ गाहक के ज़िम्मे -- payable by the customer; इस पार्सल पर कितना ~ आएगा/होगा what will be the -- on this parcel. [also डाक-व्यय]

dāyitva mu responsibility; यह किसका ~ है whose -- is it/ this ? ~ का पद responsible post. [syn. ज़िम्मेदारी]

pallā mc 1. hem, extremity: धोती या चादर का ~ -- of a dhoti or sheet. △ से ~ छूटना to be rid of, to be absolved from: इस दुष्ट या ज़िम्मेदारी से मेरा ~ छूटा I have got rid of this wretched fellow, I am absolved of this responsibility; किसी का ~ पकड़ना to seek support from smb; किसी के आगे ~ पसारना to seek favours from smb; कोई चीज़ पल्ले पड़ना to be condemned to have smth; पल्ले बाँधना to take care, to remember: मेरी बात अपने पल्ले बाँध लो mind my words; पल्ले होना to

posṭ-māsṭar mc post- master: ~ की ज़िम्मेदारी --'s responsibility; ~ से शिकायत करना to complain to the --. [syn. डाक बाबू]

bhārī a (a) heavy [उद्योग industry, ऋण debt. ख़र्च expenditure, खाना food, ज़िम्मेदारी responsibility, जुरमाना fine, तोपख़ाना artillery, दंड punishment, धक्का blow, पत्थर stones, बक्स box, बोझ burden, वर्षा rain, सामान luggage]; मेरा सिर भारी ~ है my head is --. (b) enormous [अंतर difference, क़िमत price, पूँजी capital, प्रमाण proof, व्यापार business]. (c) [various meanings in contexts] ~ पानी hard water; ~ भूल grave mistake; ~ बीमारी serious illness; ~ वेतन high pay; ~ ख़तरा (विव्दान्, अपराध) big danger (scholar, crime); ~ आदमी great man; ~ बहुमत large/ overwhelming majority; ~ ज़हर