āūr I. conj and; राम ~ श्याम Ram -- Shyam; पढ़ो ~ लिखो read -- write; [generally omitted] मातापिता mother -- father; राम आया श्याम गया Ram came -- Shyam went. II. pron (a) other; औरों से आपका क्या संबंध what relation have you with others ? यह पुस्तक किसी और को दे दो give this book to some other (person); (b) else; ~ क्या what else: आप ~ क्या चाहते हैं what -- do you want; कोई ~/~ कोई someone else: वहाँ कोई ~ नहीं था there was no one -- there; कुछ ~/~ कुछ something/anything else; कुछ ~ कहिए say something --; ~ कुछ नहीं nothing --; ~ कौन who else: ~ कौन आ रहा है ? who -- is coming ? (c) more; थोड़ा ~ ला दो bring a little --; मुझे ~ कुछ (कुछ ~) नहीं कहना है I have nothing -- to say; एक बार ~ घंटी बजाओ ring the bell once --; (d) ~ सब all the rest; ~ सब कुशल है all the rest is O.K. III. a (a) more; दो दिन ~ two days --; मुझे थोड़ा और समय चाहिए I need a little -- time; ~ रोटी लाओ bring -- bread, (b) different; यह ~ बात है it is a -- thing; कुछ ~ बात है it is something --; (c) other: ~ लोग कहाँ हैं ? where are the other people ? ~ और other kinds of: ~ और चीजें दिखाई दीं things of other kinds were seen; मेरी एक ~ बहन है I have one -- sister. IV. adv (a) more; ~ पढ़ो read more; ~ ऊँचे बोलो speak -- loudly; ~ अच्छा better; ~ आगे further; ~ भी अच्छा still better; ~ भी आगे still further; △ ~ सुनो one word --; (b) else; ~ कहीं/ कहीं ~ somewhere --; कहीं और देखो look somewhere --; (c) different; ~ का ~ करना to do differently; △ ~ कैसे how else ? ~ क्या what next ? ~ तो ~ let alone other things; other things apart; ~ नहीं तो of course; ~ यह कि besides this; moreover. [syn. तथा, एवं]

kamānā vt to earn [नाम name, रुपया money, रोटी livelihood]; उसने एक दिन में दस रुपये कमाये he earned ten rupees in a day; △ चमड़ा ~ to clean/curry leather; पाख़ाना ~ to clean a latrine/privy; कमा खाना to live by one's own earnings.

kāūr mc morsel; पनीर (पेस्टरी, रोटी) का ~ -- of cheese (pastry, bread); △ किसी के मूँह का ~ छीनना to deprive smb of his subsistence. [syn. निवाला]

ḵẖamīra 1. a leavened [आटा flour, तंबाकू tobacco]; ख़मीरी रोटी -- bread. 2. mu molasses, thick syrup.

gehū̃ mu wheat [लाल red, सफ़ेद white, बढ़िया first-class]; ~ का आटा ~ flour; ~ का रतुआ rust of wheat; ~ की बाली -- ear; ~ के दाने -- grains; गेहूँ से रोटी बनती है bread is made of --. △ ~ के साथ धुन भी पिस जाता है when bulls fight crops suffer.

grās mc morsel: रोटी का ~ -- of bread; △ मृत्यु का ~ बनना to become a -- of death, to die. syn. कौर].

ghaṛīsāzī fu watch-making (profession): वह ~ में होशियार है he is clever in --; वह ~ से रोटी कमाता है he earns his livelihood by --.

ghī mu ghee, clarified butter [खरा/शुद्ध pure, ताज़ा fresh, देसी country-made]; विलायती ~ vegetable या synthetic oil; रोटी पर ~ लगाना to apply -- on bread; ~ में तलना to fry in --; ~ की मिठाई sweets made in --. △ ~ का कुप्पा लुढ़कना pot of -- turned upside down, to suffer a great loss; ~ के दीये जलाना to celebrate by merry- making, to enjoy as a festivity.

² chak·lā mc round dough- board: चकले पर रोटी बेलना to roll bread on a chakla; ~ लकड़ी (का) या पत्थर का बना होता है -- is made of wood or stone.

chapātī fc thin round bread, chapati; गेहूँ (जौ, चने, मकई) की ~ -- of wheat (barley, gram, maize); ~ बनाई (परोसी, खाई) जाती है -- is prepared/cooked (served, eaten). [syn. रोटी]

chappā mc (a) hand- breadth: एक ~ रोटी ((कपड़ा, लकीर) a -- of bread (cloth, line). (b) a small piece: एक ~ जमीन -- of land; ~ भर a little; ~ चप्पा every nook and corner: घर का चप्पा- ~ छान मारा searched every nook and corner of the house.

chabānā vt to munch, to masticate: दाने (बिस्कुट, रोटी) ~ -- grains (biscuits, bread); होंठ ~ to bite lips; चबाचबा-कर खाना -- and eat. △ चबाचबा-कर बोलना to speak haltingly.

chik·nā a (a) greasy, oily; ~ पदार्थ -- substance; चिकनी रोटी -- bread; चिकने हाथ -- hands. (b) glazed; ~ काग़ज़ -- paper; चिकनी लकड़ी -- wood; चिकने पत्थर -- stones. (c) smooth; ~ मुँह -- face; चिकनी ज़मीन -- ground; चिकने फ़र्श पर on a -- floor; ~ मिट्टी clay. △ ~ घड़ा shameless fellow; ~ देखकर फिसल पड़ना to fall a prey to a temptation; ~ मुँह पेट ख़ाली a smiling face hiding a heavy heart.

chupaṛ·nā vt to daub, to smear: घी से रोटी ~, रोटी पर घी ~ -- bread with ghee; सिर पर तेल ~ -- oil on head; चुपड़ा हुआ buttered, daubed; △ चुपड़ी और दो-दो his bread is buttered on both sides. [see चिकना]

chhāchh fu butter milk, whey: ~ पीना to drink --; ~ के साथ रोटी खाना to eat bread with --. [syn. मट्ठा]