aṅk mc 1. number, numerical figure (usu. pl.); देवनागरी/रोमन ~ Devanagari/ Roman figures; अंकों में लिखना to write in figures. 2. (परीक्षा में) mark; उसके अंग्रेज़ी में बहुत अच्छे ~ थे he had very good --s in English; ~ पत्र m, ~ सूची f mark-sheet. 3. (खेलों में) point; ~ गँवाना to lose --s; इतने अंकों पर हराया beat/defeated by so many --s; क्वथनांक boiling --; हिमांक freezing --. 4. (चिह्न) sign, mark; ~ लगाना to mark. 5. (गोद) lap, bosom; ~ में लेना to take in one's lap; △ किसी को ~ देना (भरना, लगाना) to take smb to bosom, to embrace smb. 6. act; इस नाटक में पाँच ~ हैं this drama/play has five --s. 7. number, issue; पत्रिका का ~ -- of a magazine/journal; विशेष ~ special --; पिछला (गत) ~ last issue, back number. [syn. for 1, 2, 3, 7 नंबर]

anuvād mu(c) translation [शाब्दिक word for word, literal, हिन्दी Hindi]; ~ करना to translate [पुस्तक का a book, वाक्य का a sentence]; अंग्रेज़ी से हिन्दी में ~ करो translate from English into Hindi; ~ हो चुका है the translation has been done.

iṅglish fu English (language) = अंग्रेज़ी.

auṣadhi fc medicine [नयी new, देशी Indian, अंग्रेज़ी allopathic/English]; ~ खाना/लेना (देना, पीना, लिख देना) to take (give, drink, prescribe) --. [syn. दवा/दवाई]

kar·nā vt 1. to do: काम (कुछ, कुछ-न-कुछ, अच्छा) ~ -- work (something, something or the other, well); वह क्या कर रहा है what is he doing ? हम आज क्या करें what should we do to-day ? तुम्हारा भाई क्या करता है what does your brother do ? उसने कुछ नहीं किया he did nothing. 2. to make: ग़लती (प्रस्ताव, यात्रा, शोर, समझौता) ~ -- a mistake (proposal, journey, noise, compromise). 3. to render: आदर (सहायता, सेवा) ~ -- honour (help, service); इसे अंग्रेज़ी में करो render it into English. 4. to perform: आपरेशन (अपना कर्त्तव्य, प्रयोग) ~ -- operation (one's duty, experiment); संस्कार ~ -- a ceremony. 5. to commit: आत्महत्या (अपराध, ग़लती) ~ -- suicide (crime, mistake). 6. to hold: उत्सव (बैठक/मीटिंग, समारोह) ~ -- a festival (meeting, function). 7. [various meanings, commonly used to make verbs from nouns and adjectives e.g.] काम ~ to work; आशा ~ to hope; इलाज ~ to treat; छँटनी ~ to retrench; जुरमाना ~ to fine; तुलना ~ to compare; दर्द ~ to pain, to ache; नक़ल ~ to copy, to imitate; प्रतीक्षा ~ to wait; देर करना to delay, to be late; प्यार ~ to love; बात ~ to talk; सहायता ~ to help; सुधार ~ to reform; स्वीकार ~ to accept; उपस्थित ~ to present; कम ~ to reduce; गरम ~ to heat; जल्दी करो hurry up, be quick, make haste; ठीक ~ to correct; तंग ~ to tease; ताज़ा ~ to refresh; तैयार ~ to prepare; दर्ज ~ to enter; नया ~ to renew; नष्ट ~ to destroy, to waste; मुक्‍त ~ to free. [Hindi and therefore this dictionary abounds in such constructions, where conjuncts with करना, होना, लेना, देना, etc. are usual verbal formations. Many an English verb is also used in this manner. It is commonly understood. Examples --] अपील ~ to appeal; असेंबल ~ to assemble; इंट्रोड्‍यूस ~ to introduce; कंट्रोल ~ to control; कंपोज़ ~ to compose (in printing); टाइप ~ to type; नोट ~ to note; पालिश ~ to polish, काग़ज़ फ़ाइल ~ to file papers; फ़ोन ~ to telephone; बुक ~ to book; ब्राडकास्ट ~ to broadcast; मैच ~ to match.

qāūm fc 1. nation [अंग्रेज़ी English, हिंदुस्तानी Indian]. [syn. राष्ट्र]. 2. community, race [मुस्लिम Muslim, हिन्दू Hindu] [syn सम्प्रदाय]. 3. caste; वह ~ का खत्री है he is Khatri by --. [syn. जाति]

pustak fc book [छोटी small, पाठ्य text-, धार्मिक religious, सचित्र illustrated]; ~ का पहला संस्करण first edition of a book: इतिहास (भूगोल, अंग्रेज़ी) की पुस्तकें history (geography, English) books; पुस्तकें यहाँ बिकती हैं books are sold here. [dim. पुस्तिका booklet]

prāimar fc primer: हिन्दी या अंग्रेज़ी ~ Hindi or English --; लड़के ने ~ समाप्त कर दी है the boy has finished his --.

¹ rāj mc (a) reign, rule [colloq. for राज्य]; ~ करना to reign, rule; ~ देना to hand over reins of kingdom; अकबर का ~ the -- of Akbar. (b) realm: अंग्रेज़ों का ~ बर्मा तक फैला हुआ था the realm of the British spread upto Burma. [better राज्य]

shabdakosh, शब्दकोष shabdakoṣ mc dictionary [जेबी pocket, पारिभाषिक terminological, बृहत् comprehensive, व्यावहारिक practical]; विज्ञान ~ -- of science; विधि ~ law --; शिक्षार्थी ~ learner's --; हिन्दी-अंग्रेज़ी ~ Hindi-English --; ~ देखना to consult a --; शब्दकोशों का संग्रह collection of dictionaries; इस ~ का लेखक या संपादक कौन है ? who is the writer or compiler of this --?

shāsan mu rule, government [अत्याचारी tyrannous, तानाशाही dictatorial, निरंकुश autocratic, भ्रष्ट corrupt, स्थानीय local]; ~ की बाग- डोर the reins of --; ~ करना to rule, to govern, ~ स्थापित करना to establish --; अंग्रेज़ों के ~ में during the -- of the British, [syn. राज्य, हुकूमत]

sīkh·nā vt to learn; अंग्रेज़ी (बुनाई, सिलाई, हिन्दी) सीखिए learn English (knitting, sewing, Hindi); मैंने खेलना (तैरना, पढ़ना, बोलना) सीखा I learnt to play (to swim, to read, to speak); वह क्लब में घुड़- सवारी सीखती है she is learning horse riding in the club; तुम गाना सीख गये you have learnt how to sing; किसी से कुछ ~ -- smth from smb; धीरे (जल्दी, आसानी से) सीख जाना to learn slowly (quickly, easily); गुरु से (कठिनाई से, अनुभव से) ~ -- from a master (with difficulty, by experience)

se post p. 1. from मुझे अपने भाई से एक पत्र मिला I received a letter from my brother; सेब कश्मीर से आते हैं apples come from Kashmir; उसने मुझ से चार रुपये उधार में लिये he/she borrowed four rupees from me; हिन्दी से अंग्रेज़ी में अनुवाद करो translate from Hindi into English; वह ज़ुकाम से पीड़ित है he/she is suffering from cold; क्या दफ़्तर यहाँ से दूर है is the office far from here; एक बजे से तीन बजे तक from one to 3'oclock; दिल्ली से कलकत्ता तक from Delhi to Calcutta; आरंभ से अंत तक from beginning to end; एड़ी से चोटी तक from top to bottom. 2. with; हम आँखों से देखते हैं we see with our eyes; मैंने कलम से लिखा I wrote with a pen; वह भूख से मरा जा रहा है he is dying with hunger; वह सर्दी से काँप रही थी she was shivering with cold; बच्चा दर्द से कराहने लगा the child started groaning with pain; मैं तुम से सहमत नहीं हूँ I do not agree with you; वह यह काम कठिनाई से कर पाया he could do this work with difficulty; मैं बड़ी ख़ुशी से आऊँगा I shall come with great pleasure; गिलास को सावधानी से रखो place the glass with care or carefully. [Hindi uses से frequently to make adverbs from nouns, as उत्साह से zealously, उत्सुकता से eagerly, तेज़ी से quickly, कड़ाई से sternly, etc.] 3. by; हाथ से or डाक से चिट्ठी भेजना to send a letter by hand या by post; वह कार (गाड़ी, बस) से गया he went by car (train, bus); वह जन्म से भारतीय था he was an Indian by birth; वह इस नाम से जाना जाता है he is known by this name; चित्र कील (खूँटी, धागे) से लटक रहा है the picture is hanging by a nail (peg, thread); इंजन बिजली से चलता है the engine is driven by electricity. [most common in passive voice] साँप लड़के से मारा गया the snake was killed by the boy; यह पत्र मुझ से लिखा गया था this letter was written by me; उस से सेब नहीं खाया गया the apple could not be eaten by him. 4. [showing degrees of comparison] मैं तुम से बड़ा हूँ I am older than you; वह पहले से अच्छा है he is better than before; यह लड़का सब से अच्छा है this boy is best of all. 5. [Misc. usages] मंगलवार से वर्षा हो रही है it has been raining since Tuesday; वह चार महीने से बीमार है he has been ill for four months; लहरें तट से टकरा रही हैं waves are striking against the shore; हम नाक से सूँघते हैं we smell through our nose; हम जीभ से चखते हैं we taste by means of tongue; वह बीमारी या भूख से मरी she died of disease or hunger; किसी चीज़ से डरना to be afraid of smth; किसी से प्यार करना to love smb; मैंने उससे पूछा I asked her/him; लाल स्याही से लिखना to write in red ink; परीक्षा दस बजे से आरम्भ होगी the examination will commence at 10'oclock. 6. पर से off; वह घोड़े पर से गिर पड़ा he fell off the horse; उसने मेज़ पर से सब चीज़ें उठा लीं he/she took up all things off the table.